Donation of real property

Jogi munkához

Ezzel a funkcióval gyakorló jogászoknak szeretnénk segítséget nyújtani szerződések és egyéb dokumentumok megszerkesztéséhez.


  • Az egyes nyelvekre kattintva a dokumentum az adott nyelven jelenik meg.
  • A "bilingual" ikonra kattintva a dokumentum kétnyelvű, jogászok által haszált formátumban jelenik meg.
  • Az "export" ikonra kattintva a dokumentum szerkeszthető kétnyelvű formátumban látható. Ezzel a szerkeszthető dokumentumba bele lehet írni.
  • Munkatársaink készséggel állnak rendelkezésre a belefordított szöveg fordításában.


Donation of real property


This agreement is made and entered into by and between [Name of Party A],

Represented by: [Representative's name]
Registered Office: [Principal office]
Company Registration No.: [Company reg. No.]
Tax registration No.: [Tax registration No.]
Statistical No.: [Statistical No.]
Bank account No.: [Bank account No.]

(hereinafter referred to as {Party A}), on the one hand, and [Name of Party B]

Name at birth: [Name at birth]
Date and place of birth: [Place and date of birth]
Mother’s name: [Mother's name]
Identity card No.: [ID Card No.]
Personal ID No.: [Personal ID No.]
Tax ID No.: [Tax ID No.]
Address: [Address]

(hereinafter referred to as {Party B}), on the other hand, {Party A} and {Party B} hereinafter collectively referred to as the Parties. in the place and on the date written below, with the following terms and conditions.

In consideration of the love and affection which {Party A} has for {Party B}, {Party A} hereby transfers the above-described Real Property to {Party B}.

{Party B} hereby accepts this donation of the above-described Real Property and hereby expresses his/her gratitude for the kindness and liberality of the {Party A}.

{Party A} unconditionally warrants that the Property is free of liens, claims and encumbrances, and hereby represents that no third party has any right to the Property that may hinder or render impossible {Party B}’s acquisition and use of Property.

The Contracting Parties agree that the value of the Property is [Value of the property].


The Parties acknowledge that the attorney countersigning this contract is obligated, in compliance with Article 8, Section (1) of Act CXXXVI of 2007 on the Prevention and Combating of Money-Laundering and Terrorist Financing (Money Laundering Act) and the relevant rules of the bar association governing the operation of law offices, to copy the personal identity cards of the Parties, to keep a record of the transaction and the Parties thereto, and to archive and store such data in a manner that is not accessible to third parties.
The attorney countersigning this Contract hereby agrees to handle the Parties' data confidentially and to disclose only to the authorities specified in the above act and only in the cases specified therein. By signing this Contract, the Parties consent to the dislosure of their personal data for the purposes of compliance with the obligation to disclose data under Act CXXXVI. of 2007.


Witness 1
Name: {Name of witness 1}
Address: {Address of witness 1}
Identity card No.: {ID Card No. of witness 1}
Witness 2
Name: {Name of witness 2}
Address: {Address of witness 2}
Identity card No.: {ID Card No. of witness 2}